1
00:00:02,760 --> 00:00:03,940
Hindari ke stan!
2
00:00:04,350 --> 00:00:07,190
Kanata terjatuh seperti balon timah.
Apa yang telah terjadi?
3
00:00:07,550 --> 00:00:11,690
Katagiri Kanata sepertinya kalah
gigi kedua karena masalah teknis.
4
00:00:11,690 --> 00:00:12,700
Anda bercanda.
5
00:00:13,450 --> 00:00:17,660
Akan menjadi satu hal jika Ogata mempertahankannya
mobil sendirian, tapi dengan Okuyama-san di sudutnya?
6
00:00:17,660 --> 00:00:20,080
Tidak mungkin sesuatu yang begitu mendasar
akan melewatinya.
7
00:00:20,530 --> 00:00:23,710
Apa yang terjadi padamu, Kanata?
8
00:00:34,390 --> 00:00:34,990
9
00:00:34,390 --> 00:00:38,810
Ajaib
Kembali
10
00:00:37,670 --> 00:00:40,010
Beckenbauer di urutan ke-12 memimpin.
11
00:00:40,010 --> 00:00:43,480
Dan Sawatari yang berada di mobil ke-4 tepat berada di belakangnya.
12
00:00:44,350 --> 00:00:47,420
Sedikit lebih jauh ke belakang adalah Akaba di dalam 2 mobil.
13
00:00:47,420 --> 00:00:50,900
Koki ke stan. Ada pergerakan dari 86?
14
00:00:50,900 --> 00:00:52,990
Anda bertanya tentang 86 lagi?
15
00:00:52,990 --> 00:00:55,650
Ini semakin jatuh ke belakang.
Saat ini berada di urutan ketujuh.
16
00:00:56,020 --> 00:00:59,030
Itu tidak bagus. Tidak masuk akal
menunggu jika dia tidak datang.
17
00:00:59,480 --> 00:01:03,540
Perubahan rencana. Aku akan menyeret si brengsek Jerman ini
keluar dari tempat pertama sendiri!
18
00:01:07,470 --> 00:01:12,580
Keduanya diperkirakan akan kehilangan lebih banyak lagi
tanah, tapi tampaknya tetap stabil.
19
00:01:12,970 --> 00:01:15,260
Harga diri Akaba-kun dipertaruhkan.
20
00:01:15,580 --> 00:01:21,260
Terutama karena lebih sedikit pengemudi yang memilikinya
mengunggulinya tahun ini dan tahun lalu.
21
00:01:21,260 --> 00:01:25,220
Perlombaan ini pasti akan lebih intens baginya
dibandingkan sebagian besar pengemudi lainnya.
22
00:01:25,220 --> 00:01:27,770
Dia pria yang cukup emosional.
23
00:01:28,250 --> 00:01:31,580
Aku tidak bisa membiarkan mereka mendahuluiku.
24
00:01:31,580 --> 00:01:35,440
Namun jika ban saya cepat aus,
tidak ada gunanya mengikuti.
25
00:01:35,930 --> 00:01:39,990
Kelemahan dari tenaga kuda sebanyak ini adalah
semakin keras aku mendorong, semakin cepat aku memakan banku.
26
00:01:39,990 --> 00:01:43,430
Lebih baik senjataku disembunyikan
dan masih tajam untuk saat ini.
27
00:01:43,430 --> 00:01:44,940
Anda tidak akan lolos.
28
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Apakah itu Yanagida?
29
00:01:52,920 --> 00:01:56,540
Masuk akal. Kamu selalu melakukannya dengan baik
di jalan berkelok-kelok seperti ini.
30
00:01:56,930 --> 00:01:58,810
Bukannya aku akan membiarkanmu lewat.
31
00:01:58,810 --> 00:02:03,910
Rangka lebar Huracan membuatnya sempurna
untuk memblokir jalan semenanjung ini.
32
00:02:10,060 --> 00:02:14,070
Dia mengerem dengan keras
kaki kirinya saat menikung?
33
00:02:14,070 --> 00:02:17,740
Apakah itu untuk menebusnya
kurangnya torsi di gigi tiga?
34
00:02:19,240 --> 00:02:24,240
Dia menginjak rem dengan kaki kirinya
dan menginjak pedal gas dengan tangan kanannya.
35
00:02:24,240 --> 00:02:28,570
Dia berusaha mempertahankan kecepatannya sementara
meningkatkan dorongan dari turbin.
36
00:02:29,000 --> 00:02:33,250
Turbo lag ada kurang lebihnya
telah dihilangkan hari ini.
37
00:02:33,580 --> 00:02:36,780
Tapi saya rasa hal ini berguna
dalam kondisi yang tepat.
38
00:02:37,260 --> 00:02:41,140
Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkannya
cara mengemudi tanpa gigi dua.
39
00:02:41,580 --> 00:02:45,640
Ini praktis merupakan perlengkapan default
ketika datang ke balap jalanan.
40
00:02:45,950 --> 00:02:50,640
Melihatnya seperti ini sungguh memesona.
Hampir membuatku menyesal harus melewatinya.
41
00:02:52,110 --> 00:02:55,150
Dari sini di menara
menghadap Semenanjung Manazuru,
42
00:02:55,150 --> 00:02:57,410
kita bisa melihat Kuil Kibune menjulang dengan tenang.
43
00:02:57,900 --> 00:03:03,720
Catatan menyebutkan Minamoto no Yoritomo berdoa di sini
sambil mengumpulkan pasukan untuk Perang Genpei.
44
00:03:04,530 --> 00:03:05,870
Dan sepertinya...
45
00:03:06,120 --> 00:03:12,930
kami memiliki pasukan pejuang modern kami sendiri
menaiki kuda baja, menderu melewati Kuil Kibune!
46
00:03:14,190 --> 00:03:17,420
Oke, pertanyaan untuk Marie-chan
sekarang dia sudah selesai.
47
00:03:17,420 --> 00:03:20,260
Apa kekhawatiran terbesarmu saat ini?
48
00:03:20,260 --> 00:03:24,750
Saya khawatir tentang bagaimana saya tidak bisa terlihat
untuk berhenti menambah berat badan.
49
00:03:24,750 --> 00:03:27,060
Saya terus bertambah besar.
50
00:03:27,060 --> 00:03:30,060
Ah, ya. Saya bisa mengerti alasannya
kamu akan khawatir tentang hal itu.
51
00:03:30,360 --> 00:03:32,060
Apa rencananya? Latihan? Sedang berdiet?
52
00:03:30,860 --> 00:03:32,060
Kanata...
53
00:03:35,010 --> 00:03:39,620
Saya sudah mencoba kedua pendekatan tersebut, tetapi sangat sulit.
Saya tidak akan pernah bisa mempertahankannya terlalu lama.
54
00:03:35,630 --> 00:03:40,530
Kenapa aku tidak bilang saja padanya aku bersyukur?
55
00:03:39,620 --> 00:03:42,190
Dan aku sangat buruk dalam berdiet.
56
00:03:41,580 --> 00:03:44,530
Bolehkah aku terus menghindarinya seperti ini?
57
00:03:42,190 --> 00:03:44,530
Saya yakin itu sebagian besar berkaitan dengan stres, jadi...
58
00:03:44,920 --> 00:03:49,500
Saya pikir saya tidak akan kesepian jika saya punya pacar,
dan itu akan membantu saya menurunkan berat badan.
59
00:03:49,500 --> 00:03:51,620
Adakah peminat di luar sana?
60
00:03:52,130 --> 00:03:55,500
Itu adalah Marie-chan, yang selalu begitu
menaruh perhatian pada pria spesial.
61
00:03:55,900 --> 00:03:58,090
Tapi nasihat singkat:
62
00:03:58,370 --> 00:04:02,070
Jika Anda berada di peringkat keenam atau lebih rendah dalam jajak pendapat musim gugur,
Anda keluar dari tim, semoga beruntung.
63
00:04:02,070 --> 00:04:04,060
Mustahil!
64
00:04:04,390 --> 00:04:07,570
Tapi aku menyukai sosok yang lebih bulat.
65
00:04:08,180 --> 00:04:10,850
Apa salahnya memiliki lebih banyak hal untuk dicintai?
66
00:04:10,850 --> 00:04:12,660
Inilah pertarungan untuk posisi ketujuh.
67
00:04:12,660 --> 00:04:15,830
Sepasang Toyota datang robek
di sekitar sudut Aoi.
68
00:04:15,830 --> 00:04:20,730
Jalurnya secara bertahap menanjak
dari sini ke Rute 138!
69
00:04:22,240 --> 00:04:27,950
Dan menuangkan tekanan pada 86 dengan
selembar kertas di antara mereka adalah mobil 885!
70
00:04:27,950 --> 00:04:29,670
Ah, kita kacau sekali!
71
00:04:29,670 --> 00:04:33,960
Seluruh bagian yang menanjak ini pasti ada
bagian terburuk dari kursus untuk Kanata.
72
00:04:34,630 --> 00:04:39,340
Kalau dipikir-pikir lagi, saya mungkin telah melakukan panggilan yang salah.
73
00:04:39,980 --> 00:04:44,810
Jika dia punya paddle shifter,
atau kami beralih ke Supra,
74
00:04:45,170 --> 00:04:48,860
cedera pada siku Katagiri-kun
tidak akan menjadi sebuah hambatan besar.
75
00:04:49,270 --> 00:04:50,680
Dia kemungkinan besar akan...
76
00:04:51,000 --> 00:04:55,690
terkunci dalam pertempuran dengan 12
dan 4 di grup teratas.
77
00:05:01,290 --> 00:05:02,280
Stan ke Sena.
78
00:05:02,770 --> 00:05:06,170
Sudah waktunya Anda melewati 86!
Berhentilah bermain-main!
79
00:05:06,170 --> 00:05:10,030
Ini adalah kelas master yang sesungguhnya
dia memakainya di sini.
80
00:05:10,330 --> 00:05:12,430
Apa yang saya pelajari akan bermanfaat.
81
00:05:12,430 --> 00:05:16,500
Ini bukan ruang kelas. Jika Anda selesai masuk
posisi ini, bos akan merobekmu yang baru.
82
00:05:16,910 --> 00:05:18,500
aku mendengarmu.
83
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Aku akan menyusulnya pada pukul
sudut T-Point di depan. Lebih.
84
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
Aku pergi duluan, saudaraku.
85
00:05:31,760 --> 00:05:36,890
Dan mobil 885 berangkat
sebuah overtake manis di 86!
86
00:05:36,890 --> 00:05:40,730
Apakah itu kesimpulan dari
"pertempuran para pemula" yang sangat dinantikan?
87
00:05:41,230 --> 00:05:44,490
Menurutku Katagiri Kanata
sedang melakukan pertarungan hebat.
88
00:05:44,490 --> 00:05:49,490
Tendangan menikungnya sambil mengerem kaki kiri
menunjukkan kemampuan beradaptasi yang luar biasa,
89
00:05:49,490 --> 00:05:54,700
dan lebih dari beberapa kali, dia ditampilkan
niat untuk menyalip mobil apa pun yang melewatinya.
90
00:05:55,060 --> 00:06:00,710
Ketahanan dan penolakan untuk menyerah itu sungguh
mengingatkan saya pada mentornya, Fujiwara Takumi.
91
00:06:01,030 --> 00:06:07,130
Anda dan si jenius tragis, Fujiwara Takumi,
masih berhubungan kan, Akiyama-san?
92
00:06:07,390 --> 00:06:12,790
Saya yakin. Ketika dia berada di Jepang pada
akhir tahun lalu, kami pergi makan.
93
00:06:13,140 --> 00:06:17,140
Apakah kamu keberatan jika aku berbicara
tentang Fujiwara sebentar?
94
00:06:17,510 --> 00:06:19,810
Tentu saja. Silakan lanjutkan.
95
00:06:19,810 --> 00:06:23,710
Saya yakin penggemar MFG banyak
siapa yang ingin mendengar tentang dia.
96
00:06:24,620 --> 00:06:29,030
Fujiwara Takumi dipanggil
yang "Reli Tragis."
97
00:06:29,030 --> 00:06:31,370
Tapi saya tidak berpikir tentang dia dalam hal itu.
98
00:06:31,670 --> 00:06:37,370
Saya kira dia tidak kurang beruntung dengan kecelakaan itu
menghentikannya untuk membuat jejaknya di WRC.
99
00:06:37,720 --> 00:06:41,880
Tapi menurut saya itu tidak cukup
untuk mengesampingkan dia sebagai sosok yang tragis.
100
00:06:42,330 --> 00:06:48,260
Menurutku, kebahagiaan yang sesungguhnya tidak datang
dari hasil, tapi dari proses itu sendiri.
101
00:06:48,620 --> 00:06:54,010
Fujiwara-kun sering tampil sebagai orang yang penuh teka-teki,
dan kamu tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan,
102
00:06:54,610 --> 00:06:59,390
Tapi jauh di lubuk hati... Saya rasa Anda akan menyebutnya keyakinan?
Yah, bisa dibilang dia memegangnya dengan sangat kuat.
103
00:06:59,820 --> 00:07:02,290
Bila Anda menganggap dia pindah
ke Inggris pada usia 20,
104
00:07:02,290 --> 00:07:05,820
tanpa dukungan atau dana untuk dibicarakan,
itu sangat mengesankan.
105
00:07:06,190 --> 00:07:08,790
Dia hampir tidak bisa berbahasa Inggris,
dalam hal ini.
106
00:07:09,300 --> 00:07:11,410
Jelas terdengar sembrono.
107
00:07:11,910 --> 00:07:17,580
Tapi menurut saya semangat dan keteguhannya
dalam keyakinannya memenangkan hati penonton Inggrisnya.
108
00:07:17,940 --> 00:07:24,630
Dia tipe pria yang memesona
penonton ketika dia berada di belakang kemudi.
109
00:07:25,630 --> 00:07:29,020
Dan cara dia terus maju
mimpinya tanpa melihat ke belakang...
110
00:07:29,020 --> 00:07:30,570
Dia tampak bahagia bagiku.
111
00:07:31,320 --> 00:07:36,680
Tetap saja, bagaimana orang lain bisa menilai
apakah seseorang senang atau tidak pada awalnya?
112
00:07:37,300 --> 00:07:42,210
Perlombaan kehidupan terus berlanjut hingga hari kematian Anda.
Dan pada saat terakhir itu, sebelum semuanya berakhir,
113
00:07:42,210 --> 00:07:46,330
selama kamu bisa berkata, "Ya, aku bahagia,"
Menurutku, hal lain tidak penting.
114
00:07:47,210 --> 00:07:53,480
Fujiwara Takumi adalah penantang abadi.
Bahkan sekarang, saya menganggapnya sebagai rival nomor satu saya.
115
00:07:54,270 --> 00:07:59,160
Dialah pria yang membuatku iri. Orang yang membuatku berpikir,
"Aku tidak akan kalah darimu, sialan!"
116
00:08:00,490 --> 00:08:03,620
Bagaimana kabar Fujiwara saat kamu melihatnya?
117
00:08:03,970 --> 00:08:05,710
Oh, tentu saja, dia baik-baik saja.
118
00:08:05,710 --> 00:08:10,320
Aku ngelantur sedikit, tapi sebenarnya dia
menikah tahun lalu di Inggris.
119
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
Benar-benar?
120
00:08:11,760 --> 00:08:15,280
Ya, itu adalah kabar baik yang mengejutkan!
121
00:08:15,280 --> 00:08:17,930
Bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang wanita yang beruntung itu?
122
00:08:17,930 --> 00:08:19,620
Apakah dia pirang?
123
00:08:19,620 --> 00:08:21,540
Sebenarnya dia orang Jepang.
124
00:08:21,540 --> 00:08:27,440
Dia atlet lain dari Saitama
yang mendukungnya selama rehabilitasi.
125
00:08:28,070 --> 00:08:33,330
Dia seorang selebriti dalam dirinya sendiri dan kagum
semua orang di tur golf wanita Jepang.
126
00:08:33,570 --> 00:08:35,550
Apakah kamu berbicara tentang—
127
00:08:35,550 --> 00:08:37,940
Kau tahu, kita mungkin harus menghentikan topik pembicaraan.
128
00:08:38,370 --> 00:08:41,130
Dia mungkin akan marah jika aku mengatakannya lagi.
129
00:08:48,330 --> 00:08:52,380
Itu sebenarnya mengingatkanku pada sesuatu
dia memberitahuku tahun lalu.
130
00:08:52,940 --> 00:08:56,640
Katanya salah satu muridnya
adalah pengemudi yang sangat unik...
131
00:08:56,880 --> 00:08:59,640
...dan dia menginginkannya
untuk mengalami satu tahun di MFG.
132
00:08:59,640 --> 00:09:02,270
Dia menyebutkan hanya satu tahun?
133
00:09:02,270 --> 00:09:03,570
Itu benar.
134
00:09:03,570 --> 00:09:05,540
Aku sebenarnya sedang berpikir...
135
00:09:05,860 --> 00:09:10,940
bahwa Katagiri Kanata telah menjadi pilar
MFG dalam waktu singkat.
136
00:09:10,940 --> 00:09:13,190
Saya percaya bahwa di masa mendatang,
137
00:09:13,190 --> 00:09:18,820
dia akan menjadi sumber kegembiraan yang tak ada habisnya
untuk para penggemar MFG dunia, termasuk saya sendiri.
138
00:09:20,070 --> 00:09:24,080
Sekarang kembali ke balapan. Kami memulai pertempuran
untuk posisi keenam di Midnight Straight.
139
00:09:24,500 --> 00:09:28,470
Toyota GR Supra menunjukkan tipenya
kecepatan untuk menempatkannya pada posisi yang setara
140
00:09:28,470 --> 00:09:30,630
dengan BMW M4 500 tenaga kuda!
141
00:09:30,920 --> 00:09:35,090
Pemula, Moroboshi, akan segera tutup
kesenjangan pada Yanagida di 6!
142
00:09:35,310 --> 00:09:38,840
Dan mereka sedang menuju ke
Sudut tersulit di Semenanjung, Eau Rouge!
143
00:09:41,350 --> 00:09:44,100
aku punya kamu. Kamu hanya mangsa.
144
00:09:47,330 --> 00:09:50,020
Melewati luar?
Kamu pikir kamu siapa?
145
00:09:51,370 --> 00:09:54,030
Dia bergerak ke luar!
146
00:09:54,030 --> 00:09:58,530
Aku hanya menipu Katagiri Kanata.
Dan meskipun saya belum memahaminya sepenuhnya...
147
00:09:59,560 --> 00:10:03,690
Dia melakukannya! Dia berhenti di depan mobil ke-6!
148
00:10:03,690 --> 00:10:08,830
Akiyama-san, sepertinya salah satunya
para bintang pendatang baru menunjukkan kepada kita terbuat dari apa dia!
149
00:10:09,080 --> 00:10:11,840
Berikutnya dalam daftarnya adalah 3 mobil!
150
00:10:11,840 --> 00:10:17,670
Sedangkan 86 flounder, Moroboshi Sena
bertekad untuk memamerkan barang-barangnya!
151
00:10:17,670 --> 00:10:22,410
Bahkan Katagiri Kanata
tidak ada artinya jika dibandingkan kali ini!
152
00:10:22,410 --> 00:10:25,970
Persetan denganmu. Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
153
00:10:25,970 --> 00:10:31,260
Jika Kanata tidak terluka,
orang ini tidak akan menjadi pelengkap baginya.
154
00:10:32,030 --> 00:10:35,450
Maksudku, dia mencetak rekor kursus
pada hari ketiga kualifikasi.
155
00:10:35,450 --> 00:10:38,450
Jika dia dalam kondisi yang baik
dan bisa berputar seperti itu lagi...
156
00:10:38,830 --> 00:10:43,990
Rekanku jagoan lari cepat, sialan!
157
00:10:45,160 --> 00:10:47,780
Dan di sini kita punya angka 86 dan 13.
158
00:10:48,960 --> 00:10:51,790
Sepertinya 86 punya keunggulan!
159
00:10:52,220 --> 00:10:53,690
Gila.
160
00:10:53,690 --> 00:10:56,050
Sulit dipercaya anak ini adalah manusia.
161
00:10:56,530 --> 00:11:03,800
Wajar jika dikatakan bahwa Eau Rouge memang demikian
bagian yang paling tidak populer di kalangan driver.
162
00:11:04,300 --> 00:11:06,670
Anda keluar dari
terowongan dengan kecepatan tinggi
163
00:11:06,670 --> 00:11:09,150
dan disambut oleh
tanjakan yang tiba-tiba
164
00:11:09,150 --> 00:11:11,340
yang melandai
tikungan tengah.
165
00:11:11,340 --> 00:11:13,390
Dengan stok mobil seperti ini,
166
00:11:13,390 --> 00:11:16,820
kurangnya downforce dapat membuat mereka
lepas landas dan kehilangan kendali.
167
00:11:17,050 --> 00:11:20,190
Menurut Anda apa yang dipimpinnya
terhadap desain jalan yang berbahaya?
168
00:11:20,190 --> 00:11:21,820
Ya, itu sudah jelas.
169
00:11:22,310 --> 00:11:24,960
Saat Manazuru
Jalur Biru dibangun,
170
00:11:24,960 --> 00:11:29,120
tidak ada yang mengira ada orang yang cukup gila
untuk melakukan lebih dari 200 kmpj di atasnya,
171
00:11:29,120 --> 00:11:32,700
apalagi sekelompok orang gila
saling berlomba.
172
00:11:33,210 --> 00:11:36,950
Ini adalah peregangan yang sangat aman
jalan dengan kecepatan normal.
173
00:11:36,950 --> 00:11:39,050
Dan bolehkah saya menambahkan,
pemandangannya fantastis.
174
00:11:39,720 --> 00:11:42,700
Sekarang kamera kami fokus pada jepit rambut pertama.
175
00:11:43,060 --> 00:11:46,050
Ini adalah poin lainnya
dimana momentum bisa hilang.
176
00:11:46,290 --> 00:11:51,020
Dan benar saja, 86
tampaknya berjuang lagi.
177
00:11:51,020 --> 00:11:54,270
Dan Katagiri Kanata
jatuh lebih jauh ke belakang!
178
00:11:56,270 --> 00:12:01,650
Sulit dipercaya. Siapa yang mungkin
diramalkan ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi?
179
00:12:01,650 --> 00:12:04,990
Pemula super sedang berjuang mati-matian!
180
00:12:05,650 --> 00:12:09,820
Apakah Kanata-kun mengharapkan ini terjadi?
181
00:12:10,530 --> 00:12:16,020
Jika ya, itu akan menjelaskan alasannya
bertindak berbeda pagi ini.
182
00:12:17,430 --> 00:12:18,800
Katakan sayang.
183
00:12:18,800 --> 00:12:20,670
Hah? Oh, dia sudah pergi.
184
00:12:22,440 --> 00:12:25,170
Jika dia tahu ini akan terjadi
pagi ini,
185
00:12:25,170 --> 00:12:30,140
penyebabnya pasti dari
sehari sebelumnya, mungkin lebih awal?
186
00:12:30,760 --> 00:12:35,520
Dan aku tidak percaya Ogata-kun tidak akan melakukannya
mencoba mengurangi masalah dalam kasus itu.
187
00:12:35,880 --> 00:12:40,360
Jadi mungkin masalahnya bukan pada mobilnya,
tapi dengan Kanata-kun sendiri?
188
00:12:40,780 --> 00:12:41,900
Apakah itu alasannya?
189
00:12:42,810 --> 00:12:44,910
Dalam menyelamatkan Ren...
190
00:12:45,190 --> 00:12:49,410
apakah sesuatu terjadi kapan
dia melompat ke depan kereta itu?
191
00:12:52,170 --> 00:12:54,370
Jadi gak bisa pakai gigi dua ya?
192
00:12:54,690 --> 00:12:58,610
Mungkin jika Anda punya lima liter
perpindahan seperti bayi ini,
193
00:12:58,610 --> 00:13:03,420
Anda akan memiliki torsi yang cukup di posisi ketiga
untuk menebus kekalahan kedua.
194
00:13:03,700 --> 00:13:06,260
Tapi dengan mesin 2 liter?
195
00:13:06,560 --> 00:13:08,300
Kamu sama saja sudah mati.
196
00:13:14,660 --> 00:13:18,230
Dr Takahashi, pasiennya
telah berubah menjadi lebih buruk.
197
00:13:18,230 --> 00:13:20,090
Dipahami. Saya akan segera ke sana.
198
00:13:23,610 --> 00:13:24,950
Hantu MF.
199
00:13:31,400 --> 00:13:33,910
Para pemimpin menuju putaran ketiga,
200
00:13:33,910 --> 00:13:37,420
berpindah dari pedalaman
sebagian ke semenanjung.
201
00:13:41,230 --> 00:13:44,270
Sejauh ini, 12 dan 4 sudah
telah berakar pada posisi mereka,
202
00:13:44,270 --> 00:13:47,550
tapi Sawatari Koki tidak akan membiarkan ini berakhir
tanpa mencoba sesuatu.
203
00:13:48,550 --> 00:13:54,430
Dia pasti menggunakan wawasan yang dia peroleh
kekalahan Ashinoko untuk mengatasi Beckenbauer.
204
00:13:54,680 --> 00:13:58,940
Dibandingkan dengan Beckenbauer yang lebih ortodoks,
Sawatari-kun punya beberapa trik.
205
00:13:58,940 --> 00:14:01,860
Anda bahkan mungkin meneleponnya
joker dalam paket ini.
206
00:14:01,860 --> 00:14:06,190
Saya yakin dia sedang mencari cara
untuk mengubah ini demi keuntungannya.
207
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
Sekarang kita alihkan perhatian kita
untuk memperebutkan posisi kelima!
208
00:14:09,980 --> 00:14:14,410
Mobil 885 mengejar Oishi!
209
00:14:14,750 --> 00:14:17,040
Fantastis. Orang aneh lainnya.
210
00:14:17,600 --> 00:14:21,140
Para pemula ini terlalu sulit untuk diprediksi.
Itu membuat berurusan dengan mereka menyusahkan.
211
00:14:32,870 --> 00:14:39,320
Saat Kanata terus berlari, didera rasa sakit,
sesuatu mulai berubah dalam dirinya.
212
00:14:39,940 --> 00:14:43,820
Sesuatu yang selama ini dikaburkan
setelah setahun absen dari balapan...
213
00:14:43,820 --> 00:14:47,440
mulai menjadi fokus yang tajam.
214
00:14:48,210 --> 00:14:51,820
Hilangnya motivasinya
setelah kematian ibunya.
215
00:14:52,150 --> 00:14:55,370
Sisi lemah dari dia itu
berbelok ke dalam, menjauhi balapan.
216
00:14:55,620 --> 00:14:58,530
Spiral ke bawah yang tidak membuahkan hasil
dalam mengejar identitasnya.
217
00:14:58,530 --> 00:15:00,580
Labirin keraguan tanpa jalan keluar.
218
00:15:00,820 --> 00:15:07,130
Keadaan inilah yang sempat menyudutkannya
secara mental dilucuti, satu demi satu,
219
00:15:07,130 --> 00:15:10,090
sampai hanya dua hal yang tersisa.
220
00:15:10,900 --> 00:15:17,390
Yang pertama: pembalapnya yang sudah mendarah daging
keterampilan, dipelajari pada usia yang mudah terpengaruh.
221
00:15:17,930 --> 00:15:19,310
Dan yang kedua?
222
00:15:19,690 --> 00:15:22,060
Semangat bersaing yang murni dan tidak terbelenggu.
223
00:15:23,290 --> 00:15:26,740
Ironisnya, ini adalah sebuah kemalangan
itu biarkan Kanata Rivington
224
00:15:26,740 --> 00:15:29,570
kembali ke puncaknya sebagai pengemudi.
225
00:15:30,070 --> 00:15:34,070
Namun bahkan saat dia naik ke level yang telah dia capai
sebelum waktunya menjauh dari balapan,
226
00:15:34,330 --> 00:15:40,060
ketidakmampuannya untuk menggunakan gigi kedua tetap ada
tembok yang tidak bisa dia atasi dengan mudah.
227
00:15:44,850 --> 00:15:49,260
Wah! Mobil 885 mulai bergerak!
228
00:15:49,260 --> 00:15:52,110
Rute yang tepat di tiga pertigaan ini
dianggap lebih cepat,
229
00:15:52,110 --> 00:15:54,140
tapi dia mengambil sisi kiri!
230
00:15:55,470 --> 00:15:57,390
Dan pergi ke sudut Mitsuishi...
231
00:15:57,960 --> 00:16:01,480
Dia menyusul! Mereka berdampingan!
232
00:16:02,980 --> 00:16:06,980
885 menjauh!
233
00:16:06,980 --> 00:16:09,480
Sungguh penyalipan yang intens!
234
00:16:10,350 --> 00:16:15,240
Seorang pemula di balapan pertamanya telah mengungguli pembalapnya
yang menempati posisi ketiga dalam peringkat musim lalu!
235
00:16:15,540 --> 00:16:19,580
Akiyama-san, bisakah kamu berbicara dengan kami
melalui penyalipan itu?
236
00:16:20,290 --> 00:16:25,670
Ada tiga persimpangan di semenanjung,
dan rute yang benar biasanya lebih baik,
237
00:16:25,670 --> 00:16:28,290
tapi kasus ketiga itu adalah kasus yang unik.
238
00:16:28,690 --> 00:16:33,450
Meskipun benar, rute yang digunakan benar
ketika rekor dibuat di kualifikasi,
239
00:16:33,450 --> 00:16:37,190
Anda dapat menggunakan rute kiri
untuk menggambar di samping musuhmu,
240
00:16:37,190 --> 00:16:39,630
memberi Anda kesempatan untuk menyalip.
241
00:16:39,630 --> 00:16:42,620
Dengan menjatuhkan beberapa Gs lateral
dan mengurangi sedikit,
242
00:16:42,620 --> 00:16:48,110
pada saat kamu mencapai tikungan Mitsuishi,
Anda memiliki peluang efektif untuk naik ke dalam.
243
00:16:48,110 --> 00:16:50,820
Itu dieksekusi dengan sempurna oleh Moroboshi-kun.
244
00:16:51,220 --> 00:16:55,370
Grup peringkat kelima sekarang
ke hamparan kursus di permukaan laut.
245
00:16:56,170 --> 00:16:59,080
Dan mobil ke-3 secara bertahap kehilangan arah.
246
00:16:59,420 --> 00:17:05,170
Kamera drone 885
mendekati 1 mobil!
247
00:17:05,410 --> 00:17:09,700
Dan jika Moroboshi berhasil melewatinya,
itu akan menjadi berita besar!
248
00:17:09,700 --> 00:17:11,840
Pemula sialan lainnya.
249
00:17:11,840 --> 00:17:16,340
Mungkin mengajari para pengisi daya muda yang ceroboh ini
betapa menakutkannya MFG adalah pekerjaanku...
250
00:17:16,870 --> 00:17:19,350
sebagai pengemudi veteran.
251
00:17:30,680 --> 00:17:33,490
Dia biasanya mengemudi dengan sangat agresif,
252
00:17:33,810 --> 00:17:36,280
tapi Aiba Shun di posisi 9 anehnya tenang.
253
00:17:36,700 --> 00:17:39,780
Dia bertingkah setenang ini
jadi di luar karakter, itu menyeramkan.
254
00:17:40,290 --> 00:17:41,660
Begitulah caranya, Shun.
255
00:17:42,070 --> 00:17:46,840
Menekan Geng Yashi-Kita di
bagian semenanjung tidak akan merusak formasi mereka,
256
00:17:46,840 --> 00:17:48,250
tapi itu akan memakan banmu.
257
00:17:48,750 --> 00:17:52,460
Kesempatanmu akan datang nanti.
Jagalah ban Anda sampai saat itu.
258
00:17:53,250 --> 00:17:55,940
Dan tutup terus sampai saya memberi sinyal.
259
00:17:55,940 --> 00:17:56,940
baiklah.
260
00:17:57,760 --> 00:17:59,510
Stan ke Sakamoto-san.
261
00:17:59,510 --> 00:18:02,310
Cobalah untuk santai saja
jalan semenanjung yang sempit ini.
262
00:18:02,550 --> 00:18:05,600
86 pasti kehilangan kecepatan
di sudut titik-T,
263
00:18:05,600 --> 00:18:08,670
jadi lakukan pengurangan dan berikan dia bagian dalam.
264
00:18:08,670 --> 00:18:10,110
Mengerti.
265
00:18:10,390 --> 00:18:13,860
Akan terasa menyenangkan jika naik satu posisi.
266
00:18:14,770 --> 00:18:17,780
Lima Belas Godly berhasil mencapai tujuannya
sepanjang semenanjung,
267
00:18:18,200 --> 00:18:24,370
dan di sini pada putaran ketiga,
mereka telah mencapai titik tengah perlombaan.
268
00:18:24,730 --> 00:18:28,350
Ini masih terlalu dini bagi siapa pun
untuk memulai tagihan terakhir mereka,
269
00:18:28,350 --> 00:18:32,750
meskipun terjadi perebutan yang intens
untuk posisi di tengah lapangan.
270
00:18:32,750 --> 00:18:37,380
Pergerakan terbesar dalam perlombaan cenderung terjadi
terjadi menjelang akhir lap keempat.
271
00:18:37,380 --> 00:18:41,260
Mari kita perhatikan baik-baik apa itu
kelompok pemimpin melakukannya pada saat itu.
272
00:18:41,740 --> 00:18:46,270
Brengsek. 5 orang di belakangnya sedang berakting
sepertinya akan mudah untuk disalip.
273
00:18:46,600 --> 00:18:51,610
Saya bisa mengerti alasannya. Mobil itu punya
mesin 5,2 liter, memberinya 620hp.
274
00:18:51,610 --> 00:18:53,670
Dia memiliki waktu yang lebih mudah untuk menanjak.
275
00:18:54,130 --> 00:18:56,900
Kanata dilewati
sudut T-point lagi ya?
276
00:18:57,320 --> 00:19:00,910
Itu akan menempatkannya di urutan kesepuluh,
meski memulai di posisi ketiga.
277
00:19:01,560 --> 00:19:06,330
Kalau terus begini, dia bahkan bisa berakhir
di tempat terakhir pada putaran terakhir.
278
00:19:06,330 --> 00:19:07,910
Dia benar-benar bisa.
279
00:19:08,270 --> 00:19:12,420
Namun meskipun begitu, Katagiri Kanata
akan mengertakkan gigi dan terus berlari.
280
00:19:12,780 --> 00:19:17,170
Kami tahu yang sebenarnya. Kami mungkin juga demikian
saksikan itu dimainkan sampai akhir.
281
00:19:19,140 --> 00:19:23,450
Ini mungkin yang paling berarti
finis terakhir dalam sejarah MFG.
282
00:19:23,770 --> 00:19:26,560
Dan kita perlu menyelesaikannya.
283
00:19:29,450 --> 00:19:33,030
Kami memiliki dua mobil yang bersaing
untuk tempat kesembilan: 86 dan 5.
284
00:19:33,030 --> 00:19:38,190
Mereka melewati pemukiman sempit
jalan menuju sudut T-point.
285
00:19:44,910 --> 00:19:47,410
Kami berada di sudut T-point. Ayo lakukan ini.
286
00:19:50,440 --> 00:19:53,920
Dia menangkap kita. Ini menyebalkan, Kanata.
287
00:20:09,540 --> 00:20:10,680
Dia melesat seperti roket!
288
00:20:10,920 --> 00:20:12,790
Okuyama-san, apa itu tadi?!
289
00:20:12,790 --> 00:20:16,020
Satu-satunya penjelasan yang mungkin
apakah dia menggunakan gigi dua.
290
00:20:16,270 --> 00:20:17,570
Ogata di sini.
291
00:20:17,570 --> 00:20:20,400
Apa yang kamu lakukan, bodoh?!
Itu gigi dua, bukan?!
292
00:20:20,730 --> 00:20:22,560
Kanata ke Ogata-san.
293
00:20:22,560 --> 00:20:26,780
Sebelum saya menyadari apa yang terjadi,
tangan kiriku bergeser ke posisi kedua.
294
00:20:27,700 --> 00:20:30,660
Ogata-san. Aku tidak merasakan sakitnya lagi.
295
00:20:31,070 --> 00:20:35,070
Aku tidak mengikutimu, kawan.
Jelaskan diri Anda sendiri.
296
00:20:35,070 --> 00:20:37,280
saya tidak bisa.
297
00:20:37,280 --> 00:20:39,860
Aku juga tidak memahaminya. Lebih.
298
00:20:43,300 --> 00:20:44,510
Apa ini?
299
00:20:45,070 --> 00:20:49,610
Perasaan hangat akan kekuatan mulai terasa
kepadaku dari kursi penumpang.
300
00:20:50,500 --> 00:20:53,710
Dan itu menyelimuti seluruh lengan kiriku.
301
00:20:54,470 --> 00:20:56,450
Sepertinya rasa sakit itu tidak pernah ada.
302
00:21:04,450 --> 00:21:06,820
Ogata-san. Sudah waktunya untuk membalas dendam.
303
00:21:07,950 --> 00:21:10,700
Tahan. Jangan melakukan sesuatu yang gegabah. Tenanglah.
304
00:21:11,320 --> 00:21:14,070
Mari fokus menjaga
posisi Anda saat ini.
305
00:21:14,070 --> 00:21:17,210
Aku mohon padamu, Kanata.
Jangan membuat siku Anda semakin kacau.
306
00:21:17,210 --> 00:21:18,380
Tidak.
307
00:21:19,210 --> 00:21:21,470
Semua mobil yang melewatiku...
308
00:21:22,220 --> 00:21:23,630
aku harus melewatinya lagi...
309
00:21:24,800 --> 00:21:26,630
sebelum balapan ini berakhir.
310
00:21:28,610 --> 00:21:29,610
Lebih.
311
00:23:01,010 --> 00:23:02,150
Kanata.
312
00:23:08,520 --> 00:23:11,410
Saya melarikan diri dari
sesuatu yang sangat penting.
313
00:23:12,170 --> 00:23:15,950
aku akan memberitahunya. Saat balapan ini
sudah berakhir, aku akan memberitahunya.
314
00:23:17,190 --> 00:23:21,610
Aku belum mengatakan itu pada Kanata
Saya salah satu Malaikat MFG.
315
00:23:32,490 --> 00:23:36,310
Kali berikutnya, Tikungan 26: Bola Api.